Știu ce se petrece.
Bun. Mă bucur să aud asta.
Tu condu doar.
Isuse!
Seth, trezește-te!
Ce-i mirosul ăla?
Haide, ridică-te!
- Ce-i mirosul ăla? - Haide!
Trebuie să ieșim de aici! Haide! Haide.
Tată! Nu!
- Trebuie să-l ajutăm pe tata! - Haide! Nu!
Tată!
Nu, trebuie să-l ajutăm!
Tată!
Nu! Nu!
Frații Gecko s-au întors.
Așa-mi place. Eliberează-mă.
Care-i problema ta?
Ea nu-i cine ești tu.
Știi, întreaga mea viață, am simțit că-ți datorez ceva
pentru că m-ai scos din acel incendiu.
Noi doi... am terminat.
Doare, știu.
Știu.
E doar o parte a trezirii tale.
Am nevoie de ăia.
Partea ta trebuie să moară, Richard.
Las-o baltă.
Ce-i, dragule?
Nu vrei să te eliberez?
Nu am vrut să te rănesc.
Te rog.
Ai vrut cu siguranță.
Foarte tare încă.
Ce zici de un mic schimb de roluri?
Ți-ar place asta?
O să fie amuzant.
Eu o să fiu tu.
Și tu o să fii eu.
Thanks to Darcade. www.addic7ed.com
From Dusk Till Dawn - S01E09 "Boxman"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
O să primești ce-i mai bun.
Ce-i mai rău a trecut.
Sfinte Sisoe.
Mă simt foarte bine.
Și e doar începutul.
E o altă înfundătura!
- Ce? - Începutul.
Ne-am învârtit în cerc?
Nu, nu, nu. Inscripțiile...
E începutul lumii antice.
E o referire la crearea mitului Popol Vuh.
Renaștere.
Reînnoire.
Renaștere.
Reînnoire.
- Renaștere. - Ce faci?
Nu atinge nimic. Te rog.
Ce ai făcut?
Vai de...
Ce naiba ai făcut?!
Bun.
Vezi asta?
Sunt scări.
Duc în sus.
Sus e bine, nu?
Mai bine decât în jos.
Normal că da.
În sfârșit.
Stai. Richie?
E încă în viață.
Arată foarte bine pentru un tip care doar ce a fost împușcat.
Nenorocitul.
Ce mai așteptați?
Suntem liberi. Să plecăm de aici.
Nu putem pleca fără Scott.
Pot să rămân eu. O să ajut.
Ia-ți mâinile de pe mine, Padre.
Merg să-mi iau fratele.
Ești sigur că încă-i fratele tău?
Baftă.
Unde e?
Bun, Richie, uite.
Știu că nu-i vina ta.
Te-a jucat, da?
Doar spune-mi unde este.
Scuze, frate.
Lucrurile sunt pe cale să devină puțin ciudate.
Nu mi-ai spus niciodată.
Ce anume?
Despre mama.
Poate când îl vom găsi pe Scott și vom ieși de aici.
Știu ce a făcut...
În noapte accidentului.
Știu despre pastile.
Cum?
Acest loc.
Mi-a arătat.
De asta conduceai așa rapid.
Încercai s-o duci la spital ca ei să-i facă o spălătura.
Nu am vrut ca tu și Scott să știți asta.
Nu am vrut să știi niciodată.
Nu, normal că nu.
Doamne, ai cărat asta de unul singur.
Nu mai trebuie.
O să-l găsim pe Scott
și apoi o să ieșim de aici ca o familie.
Am auzit ceva.
Polițist Gonzalez.
Mă bucur să te văd că ești încă în viață.
Unde-i Seth?
A găsit o ieșire.
A ieșit printr-o ușă cu fratele lui.
- Richie e în viață? - Da, domnule.
Haide. Să ieșim de aici.
Oricum, ce mai căutați aici?
Fiul tău.
L-ai văzut?
Polițist Gonzalez.
L-au prins.
Ai văzut asta întâmplându-se?
L-ai văzut mușcat?
A încercat să mă muște.
Am să văd cu ochii mei.
Dacă rămâneți aici, o să vă pierdeți pe veci sau mai rău.
Vă spun ce am văzut.
S-a dus.
Mulțumesc pentru grijă, polițist Gonzalez.
Dar o să-l găsim pe fratele meu.
Tu fă ce trebuie să faci.
La naiba.
Ce naiba se petrece?
Încerc să ne ducem la El Rey.
Richard, doar ce te-ai lovit în cap.
Celălalt eu e cam nesimțiț... da?
Și nici măcar nu-i adevărat.
Nu?
Atunci cum naiba știu că tu ești?
Poate în moarte, pot să-ți acord pacea pe care nu ți-o pot acorda în viață.
Seth, lasă-mă să explic. Te rog.
Doar ascultă-mă și lasă-mă să explic.
Asta-i o schemă. Nu, întreaga chestie e o schemă.
Poți să-ți iei adio de la bani, Richard, pentru că am plecat.
Cred că glumești.
Gata cu șmecheriile, Seth Gecko.
Dar... vor fi jocuri.
Lasă aia jos, Seth, decât dacă vrei să rămâi în acest templu.
Templu?
Am ieșit pe o ușă și am fost în parcare.
A ieșit printr-o ușă, da.
Dar ai intrat în Ahk'abbih.
- În ce? - E un labirint.
E ca un labirint. Doar că-i puțin mai diferit...
Da, știu ce-i un labirint, Richard, mulțumesc.
E ca și gardul viu din "The Shining."
Doar că nu văd niciun tufăriș aici.
Pentru că-i un labirint al minții.
A fost pus aici de către lorzii nopții.
Și e doar o singură cale, dar e blocată de puzzelul rompecabezas.
Jocuri.
Și singurul mod de a ajunge la mijloc e să câștigi.
Care-i premiul?
Eu.
Nu mersi.
Nu-i doar un templu, Seth.
E o închisoare.
Nu, nu.
Nu, asta nu-i o închisoare.
Ăsta-i un azil.
Care a fost sentința ta?
Cinci ani?
Încearcă cinci sute.
Dar dacă spun nu?
Nu poți spune nu.
Când ai ieșit pe acea ușă, s-a închis în spatele tău.
Dacă vrei să ieși de aici, trebuie să fie prin labirint.
Mișcă.
Seth a plecat înainte ca spectacolul să înceapă.
Poate că i-a mutat.
Sigur.
Perfect. Poate.
Aia e.
Aia-i geanta.
Ce i-a spus mai exact lui Richie?
Uite. Ți-am spus.
A spus că ești prea lacom și de asta îl alege pe el în locul tău.
Uite. Mi-am ținut partea.
Mi-ai promis că mă vei ajuta să-mi găsesc familia.
Au scopul lor în templu, Scott,
cum ai și tu aici cu mine.
- Nu, nu. Dar ai spus că... - Niciun dar.
Puțin respect pentru ceea ce am făcut pentru tine.
Nu te poți întoarce la ei.
Doar accepta că ești diferit, Scott.
Scott.
Ești mai bun.
Lasă-mă să înțeleg.
Trec de acest labirint și apoi ajung la tine.
Nu, nu la mine. La sângele meu.
Poftim?
E în interiorul unui seif mai pe înțelesul tău.
Un sarcofag.
Când îl vom lua, ea va fi reumplută.
Și apoi ce? Ești vindecată?
Foamea nu poate fi vindecată.
Dar voi fi liberă.
Pe bune? Să faci ce?
Să-ți duci spectacolul pe drumuri?
Să omori și să provoci haos dintr-un capăt în altul?
Ăsta-i planul ei măreț?
Seth, dăm un impuls sângelui, livrăm zeii și slujba e gata.
Ce slujbă?
Vei știi curând.
În labirint, probele sunt construite din amintirile tuturor din el.
Nu știu.
Labirint, probe.
Toată chestia pare un drum lung
de a ține o fată de spectacol într-o cușcă.
E un test, pus de către lorzii nopții.
Oricine are puritatea minții de a face față probelor
va fi considerat demn.
De ce?
Nimeni nu știe.
De cinci secole...
Niciodată nu a fost terminat.
Bun.
Când începem?
Imediat ce plec de aici.
Nu pot merge cu voi.
Lorzii vor ști că am fost aici și nu le place trișatul.
Niciun respect de sine.
Perfect.
Vestea bune că îți cunoști lovitura.
Vestea proastă e că ai fost prins făcând-o.
Da. Mă întreb de ce.
Amândoi știm de ce. Pune-mă la curent.
Hotelul Parker...
Tot confortul din lume pentru directorii de afaceri,
doar că asta se pare a fi fațada
pentru spălarea de bani a sindicatului Houston
condus de nimeni altul decât Big Jim Thompson.
E un culoar secret în hol.
Așa ascunde hotelul ascunde scurgerea de bani
din afaceri ilegale din întregul Houston.
În fiecare seară, la ora 7:00 fix, lui Big Jim îi place să bea o bere,
și să-și umple gâtlejul cu carne de porc la cuptor.
În această perioadă de 30 de minute, primul om face o livrare
în camera de numărare de la etajul al treilea.
Creează o diversiune în timp ce celălalt om deconectează aparatele.
De îndată ce asta-i gata,
doi oameni se întâlnesc în camera de sus
și încep să deschidă seiful.
Acolo-i adevărata pradă.
10 milioane în diamante neșlefuite.
Pariu că acolo ține labirintul sângele.
Nu ar trebui să fie o problemă cu noile noastre achiziții.
Nu, nu. Nimic.
Nu putem merge cu chestia aia după noi, da?
Trebuie să fim originali. Rapid și fin.
La fel și pentru arsenal, da?
Să fie simplu.
O să fim în mare dezavantaj dacă nu luăm astea.
Așa e. E casa ororilor.
Și una din cele mai rele amintiri, mulțumesc.
Ți-am spus să nu accepți lovitura asta.
- A fost o captură bună. - Cu un semn foarte rău.
Ai mers după acel tip
doar pentru că Big Jim l-a scos pe tata afară din Houston.
Ai făcut-o personal și de asta ai dat-o-n bară.
Nu, am dat-o-n bară pentru că nu am avut spărgătorul de seif agil cu mine.
Acum ai.
Acest loc poate să ne atace cu ce dorește și nu contează.
Și știi de ce?
Pentru că frații Gecko s-au întors.
I-ai ținut la tine?
Cel mai sigur loc la care m-am putut gândi.
Trebuia s-o las s-o facă, Seth.
Eram un om mort.
Să fii sclavul ei e mai bine?
Nu sunt sclavul ei.
Atunci ce ești mai exact?
Sunt fratele tău.
Bun, ăsta-i locul de schimb.
Tipul meu nu întârzie niciodată.
Uite-l.
- Deci așa stă treaba. - Ce?
Garda de corp.
Nu era în slujba originală.
Am stat în închisoare cu acel tip.
Nenorocitul mă bătea de numa în curtea închisorii.
Labirintul minții.
Ăla-i Pritchard?
Nici el nu a fost acolo.
Da, păi, e aici acum.
Probabil pentru că labirintul știe că-l urăsc.
Bine.
Stai puțin.
Asta nu-i un joc video. Nu există restart.
Mori și mort rămâi.
- Arăți bine. - Mânca-mi-ai.
Seth Gecko?
Frumoasă noapte pentru o mișcare, Warren.
O să am nevoie de acei bani.
Nu atât de rapid, Bluto.
Ești sigur că vrei să faci asta?
De ce nu mergi să-i arunci geanta
- în timp ce se gândește la asta? - L-ai auzit. Arunc-o aici.
Repejor.
Ce?
Nu! Nu!
Richie, ia doar banii.
Ia banii doar.
Am vrut doar să-ți mulțumesc.
Pentru ce?
Că ne ajuți să ne găsim fratele.
Da.
Nu crezi că poate fi salvat, nu-i așa?
Știu ce am văzut.
Dar m-am înșelat în legătură cu multe lucruri văzute astăzi.
Ce vrei să spui?
Urmăream un criminal în serie care credeam că-i Richard Gecko.
Richie?
Ce a făcut?
A omorât o femeie într-un motel.
Dar cred că cineva l-a pus s-o facă.
Cred și eu asta.
Richie are un suflet torturat.
Și după câte am văzut astăzi,
cine știe prin ce fel de tortură a trecut.
Ce?
Vezi binele în oameni.
E atât de urât.
Ce-i cu mirosul ăla?
Miroase îngrozitor.
Ce-a fost asta?
Nu suntem singuri aici.
Dumnezeule.
Stați aproape.
Tată.
Trebuie să ieșim de aici.
- Haide. Să mergem. - Stai puțin.
- Mișcă. - E ceva în spate.
Doar ce am fost acolo. Haide.
Haide. Ridică-te.
Nu!
Dă-te de pe mine!
- Dă-te de pe mine. - Ridică-te.
Kate!
Nu!
Aici! Dă-te de lângă fiica mea!
Aici!
Fugi, Kate!
- O prind eu. Tu ia-l pe Jacob, da? - Am înțeles.
Fugi, Kate! Ieși de aici!
Tată?
Dumnezeule.
Tată?
Te-am prins. Ești în regulă.
Unde-i tatăl tău.
Îl vom găsi.
Trebuie să ieșim de aici, da?
- Bine. - Haide.
Tipul aproape mi-a rupt gâtul cu mâinile goale.
Nu știu ce naiba-i asta, omule.
Nu a fost atât de puternic în închisoare.
Chiar deloc.
Nu a fost un Culebras, nu?
Nu.
Nu, cu siguranță nu a fost.
- Ai ratat un loc. - Da, nu m-am putut abține.
- Da? - A venit ceva pe mine.
- Trebuia s-o fac. - Trebuia să faci ce?
- Să ce, să te hrănești? - Da.
- Nu te-ai putut controla. - Nu, nu am putut!
Ce?
Isuse Christoase! Ce naiba?
Ce?
Fața...
Ce?
Sunt Pritchard?
Rahat.
Da, bun. Bun!
Cum naiba ai făcut aia?
Nu știu.
Dar puteam s-o simt în întregul corp.
A fost ca și cum mă rupea în bucăți.
Mă păstrezi pentru deșert?
Te vom ține aici pentru niște informații,
dar au fost niște schimbări în planuri.
Vei servi unui scop mai măreț.
Ai două alegeri.
Prima... rămâi aici
și te uiți cum putrezește acel costum pe tine.
Sau... Poți să mă ajuți să opresc ceea ce vine.
Singurul lucru ce vine e capul tău într-o țepușă, ticălosule.
Frații Gecko, cei Doi Frați,
sunt în labirint în acest moment.
Au puterea și profeția de partea lor.
Sau ce?
Ai uitat deja de Popol Vuh?
Dacă frații eroi înving zeii la propriul lor joc,
dacă o eliberează pe Santanico, cu toții vom plăti prețul.
Bun, 30 de minute cronometrat.
Până când dezactivezi securitatea și-ți faci loc către camera de sus,
o să las banii în camera de numărare.
Cu excepția unei singure probleme.
Care?
Arăt a Camera Comerțului?
Super.
- Încă o durere din trecut. - Sau mai rău.
Camera de securitate e chiar în spatele lui.
Ce ne facem acum?
Am o idee mai bună.
Ce faci?
Ce naiba crezi că faci?
Tactici, frate.
Tactici.
Ce?
Sper că știi ce faci, frate.
Aș dori o vorbă cu marele Jim.
Da.
Majoritatea oamenilor așteaptă să se așeze până le spun eu.
Eu nu sunt majoritatea.
Sunt un spărgător de seifuri.
Cel mai bun până la Ray Gecko.
E un nume la care nu m-am gândit de foarte mult timp.
Asta probabil pentru că în afacerea mea, obișnuiesc să uit ratații.
De minte o să-ți amintești.
Am următoarea ta ținta.
Ai fost vreodată în Brazilia?
Mâncare excelentă.
Femei mult mai bune.
Faptul e că ei au cele mai frumoase femei de pe întreaga planetă.
Dar știai că unele din acele femei nu sunt femei cu adevărat?
De fapt, Brazilia e casa unei
cele mai mari populații de transsexuali din lume.
Ei au... atât de mulți, încât ne-au pus într-un autobuz...
Un autobuz special în Rio.
Și se oprește pe strada asta specifică.
Și sunt femei peste tot locul.
Și toată lumea din autobuz se uită la ele
și apoi fac pariuri
să vadă cine-i femeie cu adevărat și care sunt de fapt bărbați.
Și apoi când toate pariurile sunt făcute,
aceste femei își ridică fustele și ne arată treaba lor.
Am auzit că au plaje superbe.
Nu am pierdut niciun pariu.
Știi de ce? Vino aici.
Asta pentru că știu că și atunci când vezi doi sâni acolo,
asta nu înseamnă că nu-i o sabie acolo jos așteptând să te ia la o tură.
Acum spune-mi, tinere.
De ce aș paria pe ceea ce ai sub costumul tău?
Pentru că dacă eram la lucru în această seară,
aș fi destul de isteț
să verific geanta unui hoț într-o compartiment ascuns.
Și dacă domnul Humongous și-ar fi făcut treaba corect,
nu ai fi în pericol de schimbare de sex.
Ai coaie, nu-i așa?
Îmi place asta.
Șefule.
Ce?
Nu, nu-ți face griji. E Pritchard.
O să-și facă livrarea.
Trebuie să mă ocup de ceva afaceri.
Vino în camera de sus în cinci minute.
Vom discuta acolo.
Mișcă-ți fundul.
Timpul se scurge.
Am uitat să-ți spun. Am ceva fete.
La naiba.
Cum ies de aici?
Îți vrei supă?
Atunci stai jos și fă cum ți se spune.
Știi exercițiul.
Nu se va asambla singur.
Jocul ăsta o să-l jucăm?
Rahat.
Rahat. Haide.
Poftim.
Pistolul tău Colt 1911 e asamblat complet.
Acum deschide ușa.
Prea încet. Fă-o din nou.
Marele Jim întreabă de tine.
Nu ai nicio idee cum a trebuit să trăiesc.
Chestiile pe care trebuie să le fac pentru tine și fratele tău.
Cel puțin poți să-mi cureți pistoalele pentru asta.
Da, da. Am mai auzit și înainte.
Nu-i destul de rapid.
Poți s-o faci mai rapid?
Nu te aud.
Pot s-o fac mai rapid.
Bun. Pentru că dacă n-o faci, am să iau sticla asta
și am s-o sparg de capul tău mare.
Te crezi mare și tare.
Nu ești nimic decât un limbric nenorocit.
Ești o curvă.
Tu și fratele tău retardat nu sunteți în stare de nimic.
Gemenii irlandezi.
Născuți la un an distanță pentru că ordinară voastră de mamă
nu a putut să folosească pilula de a doua zi.
Dar, drace,
de abia aștepta să te scoată din burta.
Da, de abia aștepta să scape și de tine.
Ce mi-ai spus?
Am spus...
De abia aștepta să scape
de soțul ei mizerabil, patetic și bețiv.
Ai o gură spurcată.
Știi a cui gură este?
A lu' mă-ta.
Chestiile pe care le putea face cu acea gură.
Ghici ce.
Nu vă putea privi.
S-a uitat o clipă la voi și apoi a luat-o la fugă.
Acum fă-o din nou.
Asta trebuie să fi fost rapidă.
Chiar crezi că-l poți salva pe Richard?
Nu poți.
Mama ta a știut ce e, la fel cum am știut și eu.
A fost o sămânță proastă.
Ce-i mirosul ăla?
Lichid de bricheta.
Același miros pe care l-ai simțit și în acea noapte.
Nu. Richie m-a salvat din acel incendiu.
Seth, trezește-te!
Chiar după ce l-a pornit.
Nu!
Ești un mincinos.
Am fost multe lucruri, Seth.
Dar mincinos...
Nu a fost una din ele.
Richie și-a trădat propriul sânge.
Seth, trezește-te! Vino!
Trebuie să plecăm de aici!
Ce-i mirosul ăla?
Chiar îl lași să scape cu asta?
Da?
E pentru tine.
Nota maximă, spărgătorule.
Dar știu un Gecko atunci când văd unul.
Și mai curând sau mai târziu, cu toții dansăm cu moartea.
Tactici.
Bun. Haide..
Da.
Ce căutăm aici?
Trebuie să ne întoarcem. Nu, nu.
Nu-ți face griji. Nu-ți face griji.
Asta-i cea mai sacră camera din acest templu.
Șansa e dacă așteptăm aici, vor veni ei la noi.
Bine?
- O să fim în siguranță aici. - Bine.
E foarte incredibil
să înveți despre un loc atâta timp și în final să stai în mijlocul lui.
Mă bucur că a fost o asemenea încântare pentru tine.
Acest loc îmi dă fiori.
Nu ar trebui,
Sacrificiile umane au luat o întorsătură.
Nu-i doar despre sânge.
E un simplu schimb.
Un pact... cu zeii.
Despre ce vorbești?
- Unde-i sabia ta? - Mi-au luat-o din mână.
Cum naiba o să ieșim de aici? Nu ai o armă.
Aparent, pot să fiu mușcat.
Presupunând că doar asta e tot ce vor.
Am un cuțit.
Unde naiba-i cuțitul meu?
Tanner l-a luat.
De ce naiba ți-ar lua cuțitul?
Acești oameni cred că cu sacrificiu destul...
Șarpele Vizionar le-ar oferi înălțare la următorul tărâm.
Și totul se întâmplă aici.
E obsedat.
Unde-i cuțitul? L-ai luat tu?
Aparține lorzilor nopții.
A fost întregul timp, încă de la început.
Știi, când am fost în acea cameră,
a fost de parcă... ar fi în înnebunit văzând-o pe Katie pe acel altar.
El a luat-o.
A vrut să ne separe.
De ce?
Era cât pe ce să renunț la găsirea acestui loc.
Dar apoi mă sună polițistul Gonzalez.
Și mă trimite pe calea mea.
Și pe drum, am întâlnit un nou prieten.
Și mi-a spus ce trebuie să fac.
Buenos dias, Profesore.
Trebuie să ieșim naibii de aici.
Deja am pierdut un copil.
Nu am să mai pierd unul, mai ales acelui psihopat.
Ce naiba a fost aia?
Scott?
Nu!
Cu toții avem rolul nostru de jucat.
Ești pregătită să-ți îndeplinești destinul, Kate?
Acordă-i timp. Te vei obișnui.
Nu!
Seth Gecko.
Mă bucur să te văd aici.
Du-te de aici. Mă ocup eu de ăsta.
Ce, o să faci cera urât, Seth?
Du-te și lasă banii pe masă.
Pete, cred că am început pe picior greșit.
Ce zici?
Ai dreptate.
- Acum dă-te înapoi. - Bine.
Cum se simte să fii la capătul acestui labirint?
Nu-i prima oară.
Probabil că nu va fi nici ultima.
E păcat că trebuie să-ți stric încrederea
în acel costum frumos al tău.
Sfârșitul drumului pentru frații Gecko.
Poartă-te bine, Seth.
- Avem o problemă. - Care?
Spune-mi codul.
Doar Pete îl știe.
Bine.
Care-i prețul unei sticle de rachiu?
4602.
Ce naiba a fost aia?
Du-te jos. Îl acopăr eu pe Jim. Du-te!
Ce naiba s-a întâmplat?
Nu-i rău pentru un Gecko.
Unde ai fost?
Aici.
Așteptând. Ca și tine.
Crezi că vor reuși?
Sufletul lui Richard e pur.
Sunt sigură de asta.
Richard... E o raritate.
Ai încredere în el?
Richard crede că sunt îndrăgostită de el.
Ar merge până-n capătul lumii pentru mine.
Cine nu ar merge?
Eu am mers.
Am avut o mică problemă făcând rost de bani.
Poftim?
E inacceptabil.
Perfect de acord.
Deci nu știi unde sunt?
De ce aș știi?
Slujba mea a fost să mă ocup de Richard.
Și a ta să te ocupi de bani.
Nu-i pot găsi.
Cred că frații șmecheri încearcă să ne fraierească.
Nu-ți face griji, mi diosa.
Când frații Gecko ies din labirint, o să aflăm care unde stăm.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro